HI Andy!
I think that the powerglide uses the same speedo gear as most GM transmissions from that era, except the TH400, I think. Someone correct me if I'm wrong. If it's like what I think it is there is a steel bullet-shaped housing that the gear fits into. My guess would be that the plastic gear is maybe a little worn. There is an O-ring around the speedo bullet. You can still get the gears from GM. Maybe the iron-glides are different? Best of luck!!!
Ross