Hey guys, I went and made a video and posted to YouTube as requested. Here's the link:
If you watch the video, while I'm inside the car it happens at 0:15 and 0:22. You can hear the clunk and there's a there's a tiny blip in the rpms. It's way less noticeable under the hood, but it does shake the engine slightly when it happens. Kinda hard to catch but you can tell by looking at the alternator at 0:38 & 0:43. No audible clunks from under the hood, just slight rpm blips.
I happen to work at an OEM so I went over the engineering department and borrowed a video probe to look at pistons via the spark plug entry location. I also ordered new valve cover gaskets so I can put it all back together. Last thing I did was order a new vented gas cap. Turns out the one that was there is at least 20 years old.
Regarding the oil leak from the trans, not sure there is one. It's just a few drips, but could be the oil pan leak blowing back oil onto the trans when inwas driving. I'll have more updates in the coming days and will work on getting the casting numbers.